SIDE A: LYRICS
– Speech by Federico Waelder from a tape recording of 1987. 
Spanish transcription & translation to English and German.









Miércoles 27 de mayo de 1987

¡Miss Universo habemus!


Esta vez fue en Singapur, la meta de la carrera mundial por el centro de la belleza femenina y la corona del desplante de su majestad: La mujer.

Pues es la mujer y nadie más que ella, la que simboliza al planeta: la buena Madre Tierra.

Todos, sin excepción, hemos nacido de sus entrañas. Y el pórtico de su vientre rige el destino del hombre. Quiera o no quiera. Olvidándonos de mojigaterías e hipocresías, levantando la bandera de la sinceridad.

Pueda que a muchos bellacos concursos como los de belleza les inspiren visiones virales para su fálica imaginación.

Así, la mayoría de los muchos machos, velludos o lampiños —no importa—, sienten en piel, carne y huesos el impacto que les causa el miserere de tantas mises.

Hemos visto, y, sentido, con sentimientos y resentimientos encontrados, como cuarenta y tantos certámenes universales y/o mundiales alrededor del globo terráqueo y del busto y pubis de Santa Eva del Edén.

Hemos mordido, como chilenos, la manzana y el polvo. Este polvo del cual somos y en el cual nos convertimos con orgasmo y todo. ¡Nadie entre nos ha contado con lo incontable de un triunfo  mundial de la mujer chilena!

Todos estamos acostumbrados a apostar en machos de pelotas para patas, manos y cabezas.

¡El fútbol! ¡El básquetbol! ¡El tenis!

Y toda esta amplia gama que cubre todo tipo y clase de pelotas.

Hay que ser pelotas para no dar pelota a la mujer que nos crió y sigue criando y amamantándonos amorosamente, ¡en sus senos!

Lejos de concursos y otras incursiones. Siendo la mujer la fuente de toda existencia humana, ella, la mujer, y únicamente la mujer, merece el sitial más alto en la escala del aprecio universal.

No obstante, es el hijo, nacido de sus entrañas, quien las insulta de día, claro, y de noche oscura, ¡irreverentemente!

Mandando, lo que vaya y lo que venga al lugar de su nacimiento. Cuando, a este mismo lugar debiera levantar, ¡un monumento!

Monumento, que no ha sido erigido en ninguna parte del orbe hasta la fecha. Qué míseros tenemos que sentirnos entonces ahora que una débil y semidesnuda Eva chilensis, nos acaba de dictar una clase magistral, así como Gabriela Mistral con su pluma, Cecilia Bolocco con su plumaje.

Reafirmando la supremacía de la mujer sobre el hombre, el feminismo sobre el machismo. De la sutileza sobre la brutalidad. ¿Acaso no son más las reinas famosas que los reyes famosos? (Emperatrices incluidas).

El poder femenino, no es solamente cosa seria sino cosa benigna. Poder y pudor, juntos. A parte de que la mujer es capaz de hacer con el hombre lo que ella quiera, mientras el hombre solo cree poder hacer con la mujer lo que él se imagina. Y con su imaginación la levantó al sitial hedonista. Él, el hombre, convirtiéndola en objeto de placer, tras haber sido producto de su placenta.

Nunca, en ningún momento de toda la historia humana, las bíblicas Rut y Esther incluidas, el hombre logró ponerle a la mujer el pie encima. Que haya podido, ponerle otra cosa, es punto a parte en lugar apartado.

Aún así, y con todo, el macho siempre sale vencido. Que Cleopatra sea mi testigo testicular. Y todas las telenovelas actuales demuestran claramente, que las débiles mujeres, son ¡el sexo fuerte! Y los tan fuertes hombres, el sexo débil.

¡Nunca!, en ningún momento de la historia del concurso Miss Universo una candidata se ha metido Bob Dorough su legendario animador padudo, al bolsillo tras haberse dado el lujo de jugar con él al gato y el ratón con gran iralidad de respetable y gentilísimo.

Hay que haberlo vivido en carne viva frente al televisor, pero hay que haber vivido en carne viva también cómo se ha hecho chiquitín el globo terráqueo y cómo desaparece el tiempo y el espacio cuando nos unimos así, como… en esta oportunidad, donde todo lo acontecido, tanto cerca como lejos, ocurrió para todos simultáneamente y sin embargo en muy diferentes horarios.

En Singapur, son nuestros antípodas. Allá todo ocurrió a partir de las 9 de la mañana, siendo aquí las 9 de la noche.

Y mi bien coronada, nuestra reina, a 180 grados de nosotros, empezaron aquí desde Arica a Punta Arenas, las caravanas de automóviles su bulliciosa farándula hermanándose el país entero por fin, ni que fuese el Papa esta Santa Cecilia de la papa. Lo veremos y lo viviremos, de nuevo cuando Cecilia llegue a puerto aéreo seguro, y asegurada, el domingo, si Dios quiere, el fisco y todos los que giran alrededor de él o los que él hace girar (cheques incluidos) alrededor de él.

Pero, Allende, de todas las perspicacias, este augusto acontecimiento nos llena de satisfacción ya que, lo que antes no lucía, ahora ¡luce!

Santa Lucía del Edén, por fin título mundial habemus gracias a una mujer, ¡chilena! Y un hombre, que la fertilizó. A costilla de esa costilla, ¡una sonrisa de admiración! Por favor: *claxon*


Ahora sabes cómo soy, Glenda. Podría ser peor. Pero lo que no es a lo mejor será todavía. Todo es posible. Menos morderse las orejas, los codos y, por que no, otra cosa que solucionaría muchos problemas, estos que nos hacemos. Y que son los peores, ya que los problemas que tenemos o nos solucionamos, o nos los solucionan. Tanto que no hay problema que no haya solucionado el tiempo dentro del espacio.

A veces, despacito, ya que a la naturaleza le sobra tanto el tiempo como el espacio en el infinito de la eternidad absoluta. Digo, a veces despacito. ¡A veces súbito!, pero siempre, siempre. Así de sencillo, siempre.

Así de siempre ha de ser la paz. Y con ella el amor, que es su refinado producto de destilación, vale decir el cognac de la vida. Mala noticia para abstemios. Ahora bien, los que confunden la abstemia con la anemia, ¡confundan también las nupcias con las náuseas!

Y el consulado de la China con su china al lado. Por esto, no confunda con almohada.

En fin, después de esta cosecha de insulseces me sube la insulina. Insultándome la ínsula vitae. Razón por la cual prefiero la música a la palabra y te pongo el piano por delante, y el forte por detrás. Aaaahh… y no olvides que detrás de cada hombre, hay una mujer. Y detrás de cada mujer, un mito.


Por esto, ahí va la máxima, por esto seas siempre un mito de mujer para tu hombre “mitco”. En este sentido, date por olfateada, la vida y besada. Te ama el que te toca esto.


Mittwoch, 27. Mai 1987

Miss Universe habemus!


Diesmal war es in Singapur, der Ziellinie des weltweiten Wettlaufs um das Zentrum der weiblichen Schönheit und die Krone der Zurschaustellung ihrer Majestät: die Frau.

Denn es ist die Frau und niemand anderes als sie, die den Planeten symbolisiert: die gute Mutter Erde.

Wir alle, ohne Ausnahme, sind aus ihrem Inhalt geboren worden. Und der Vorbau ihres Leibes bestimmt das Schicksal des Menschen. Ob er das will oder nicht. Vergessen Sie Scheinheiligkeit und Heuchelei, indem Sie die Flagge der Aufrichtigkeit hissen.

Möge so mancher Schelm wie die Schönheitswettweberben von viralen Visionen für ihre phallische Fantasie inspiriert werden.

So spürt die Mehrheit der vielen Machos, ob behaart oder unbehaart - das spielt keine Rolle -, in Haut, Fleisch und Knochen die Auswirkungen, die das Elend so vieler Massen auf sie hat.

Wir haben mit gemischten Gefühlen und Verbitterungen  zahlreiche, etwa vierzig oder mehr, Universal- Weltwettbewerbe rund um den Globus und die Büste und das Schambein der Heiligen Eva von Eden gesehen und empfunden,

Wir haben, wie die Chilenen, in den Apfel und in den Staub gebissen. Dieser Staub, aus dem wir sind und in dem wir werden, mit Orgasmus und allem Drum und Dran. Keiner von uns hat uns von den unzähligen Welterfolgen der chilenischen Frau erzählt!

Wir alle sind es gewohnt, auf Machos mit Bällen als Beine, Hände und Köpfe zu setzen.

Fußball! Basketball! Tennis!

Und all diese breite Palette, die alle Typen und Arten von Bällen abdeckt.

Man muss schon Eier haben, um der Frau, die uns großgezogen hat und weiterhin großzieht und uns liebevoll an ihren Brüsten stillt, keinen Ball zu geben!

Abseits von Wettbewerben und anderen Streifzügen. Da die Frau die Quelle aller menschlichen Existenz ist, verdient sie, die Frau, und nur die Frau, den höchsten Platz auf der Skala der universellen Wertschätzung.

Dennoch ist es das Kind, das aus ihrem Leib geboren wurde, das sie bei Tag deutlich und bei dunkler Nacht respektlos beleidigt!

Befehlend, was geht und was kommt an den Ort seiner Geburt. Obwohl er genau an dieser Stelle ein Denkmal errichten sollte!

Ein Denkmal, das bis heute nirgendwo auf der Welt errichtet wurde. Wie elend müssen wir uns da fühlen, jetzt, wo eine schwache und halbnackte Eva chilensis uns gerade eine meisteriche Lehre gegeben hat, ebenso wie Gabriela Mistral mit ihrer Feder, Cecilia Bolocco mit ihrem Gefieder.

Bekräftigung der Vorherrschaft von Frauen über Männer, Feminismus über Machismus. Subtilität vor Brutalität. Sind Königinnen nicht berühmter als Könige? (Inklusive Kaiserin).

Weibliche Macht ist nicht nur eine ernste Sache, sondern eine gutartige Sache. Macht und Bescheidenheit, zusammen. Abgesehen davon, dass die Frau in der Lage ist, mit dem Mann zu machen, was sie will, während der Mann nur meint, er könne mit der Frau machen, was er sich vorstellt. Und mit seiner Phantasie hob er sie auf den hedonistischen Sitz. Er, der Mann, macht sie zu einem Objekt der Lust, nachdem sie das Produkt seiner Plazenta war.

Zu keiner Zeit in der gesamten Menschheitsgeschichte, auch nicht bei der biblischen Rut und Esther, ist es einem Mann gelungen, vor einer Frau einen Fuß zu setzen. Dass er es könnte, um ihr etwas anderes anzuhängen, ist eher ein Ausgangspunkt als ein Selbstzweck.

Und trotzdem setzt sich das Männchen immer durch. Kleopatra soll mein Hodenzeuge sein. Und alle aktuellen Seifenopern zeigen deutlich, dass schwache Frauen das starke Geschlecht sind! Und die starken Männer sind das schwache Geschlecht.

Zu keinem Zeitpunkt in der Geschichte der Miss-Universe-Wahl hat eine Kandidatin den legendären Entertainer Bob Dorough in die Tasche gesteckt, nachdem sie den Luxus hatte, mit ihm auf sehr respektvolle und sanfte Weise Katz und Maus zu spielen.

Man muss es leibhaftig vor dem Fernseher erlebt haben, aber man muss auch leibhaftig erlebt haben, wie der Globus klein geworden ist und wie Zeit und Raum verschwinden, wenn wir so zusammenkommen, wie... bei dieser Gelegenheit, wo alles, was in der Nähe und in der Ferne passiert, für alle gleichzeitig und doch zu ganz unterschiedlichen Zeiten passiert.

In Singapur sind sie unsere Antipoden. Dort passierte alles ab 9 Uhr morgens, hier war es 9 Uhr abends.


Und meine gut gekrönte, unsere Königin, 180 Grad von uns entfernt, startete hier von Arica nach Punta Arenas, die Autokarawanen ihre ungestüme Show, die endlich das ganze Land verpartnerte, nicht dass der Papst diese Heilige Cäcilie des Papstes war. Wir werden es sehen und erleben, wenn Cecilia wieder im sicheren Lufthafen eintrifft und am Sonntag, so Gott will, die Schatzkammer und alle, die sich um ihn drehen oder die er dazu bringt, sich um ihn zu drehen (Schecks eingeschlossen), sichert.

Aber, Allende, von allen Erkenntnissen erfüllt uns dieses erhabene Ereignis mit Genugtuung, denn, was vorher nicht so aussah, sieht jetzt so aus!

Saint Lucia von Eden, endlich ein Weltmeistertitel dank einer Frau, einer Chilenin! Und ein Mann, der sie befruchtet hat. An der Rippe dieser Rippe, ein Lächeln der Bewunderung! Bitte hupen.

Jetzt weißt du, wie es mir geht, Glenda. Es könnte schlimmer sein. Aber was nicht ist, kann ja noch werden. Alles ist möglich. Außer, dass man sich in die Ohren und in die Ellbogen beißt und, warum nicht, etwas anderes, das viele Probleme lösen würde, nämlich die, die wir uns selbst machen. Und das sind die schlimmsten, denn die Probleme, die wir haben, werden entweder gelöst oder sie werden für uns gelöst. So sehr, dass es kein Problem gibt, das die Zeit im Raum nicht gelöst hat.

Manchmal, langsam, denn der Natur nach übertrifft sie so sehr die Zeit wie den Raum im Unendlichen der absoluten Ewigkeit. Ich meine manchmal langsam, manchmal plötzlich, aber immer, immer. So einfach ist das, immer.

So sollte der Frieden immer sein. Und mit ihr die Liebe, die ihr raffiniertes Destillationsprodukt ist, also der Cognac des Lebens. Schlechte Nachrichten für Abstinenzler. Nun, wer Abstinenz mit Anämie verwechselt, verwechselt auch die Ehe mit Übelkeit!

Und das chinesische Konsulat mit seiner Chinesin nebenan. Verwechseln Sie es deshalb nicht mit einem Kopfkissen.

Wie auch immer, nach dieser Ernte von Beleidigungen geht mein Insulin hoch. Indem Sie meine Insula vitae beleidigen. Deshalb ziehe ich die Musik den Worten vor und stelle das Klavier nach vorne und das Forte nach hinten. Aaaahh... und vergessen Sie nicht, dass hinter jedem Mann eine Frau steht. Und hinter jeder Frau, ein Mythos.

Deshalb sind Sie für Ihren “mythischen” Mann immer ein Mythos von einer Frau. In diesem Sinne: Schnuppern, Leben und Küssen. Derjenige, der das für Sie spielt, liebt Sie.







Wednesday, May 27, 1987

Miss Universe habemus!

This time it was in Singapore, the goal of the world race for the center of feminine beauty and the crown of her majesty’s display: the woman.

Well, it is the woman and nobody else but her that symbolizes the planet: the good Mother Earth.

All of us, without exception, have been born from her entrails. And the portico of her womb rules the destiny of men. Whether he wants it or not. Forgetting about sanctimoniousness and hypocrisy by raising the flag towards sincerity.

Perhaps to many scoundrels, contests like the beauty ones may inspire viral visions for their phallic imagination.

Thus, most of the many machos, hairy or hairless -it doesn’t matter-, feel in their skin, flesh and bones the impact caused by the misery of so many misses.

We have seen, and felt, with mixed feelings and resentments, about forty or so universal and/or world contests around the globe and the bust and pubis of Saint Eve of Eden.

We have bitten, like Chileans, the apple and the dust. This dust of which we are and in which we become with orgasm and everything. Nobody between has counted us with the countless thing of a world-wide triumph of the Chilean woman!

We are all used to betting on machos with balls for legs, hands and heads.

Soccer! Basketball! Tennis!

And all this wide range that covers all types and kinds of balls.

You have to be a ballhead not to give ball to the woman who raised us and continues to raise us and nurse us lovingly, on her breasts!

Away from contests and other forays. Since the woman is the source of all human existence, she, the woman, and only the woman, deserves the highest place on the scale of universal appreciation.

Yet it is the child, born of her womb, who insults them by day, by light, and by dark night, irreverently!

Commanding, whatever comes and goes to the place of his birth. When, to this very place, he should raise a monument!

A monument, which has not been erected anywhere in the world to date. How miserable we must feel then, now that a weak and half-naked Eva chilensis has just given us a master class, as well as Gabriela Mistral with her pen, Cecilia Bolocco with her plumage.

Reaffirming the supremacy of women over men, feminism over machismo. Of subtlety over brutality. Are not queens more famous than famous kings? (Empresses included).

Feminine power is not only serious but also benign. Power and modesty, together. Apart from the fact that the woman is capable of doing with the man what she wants, while the man only thinks he can do with the woman what he imagines. And with his imagination he raised her to the hedonistic seat. He, the man, turning her into an object of pleasure, after having been the product of her placenta.

Never, at any time in all of human history, including the biblical Ruth and Esther, did men manage to put their feet on top of women. That he could, to put something else on her, is point and period in a remote place.

Even so, and with everything, the male always comes out defeated. Let Cleopatra be my testicular witness. And all the current soap operas clearly demonstrate that “weak women” are the strong gender! And the “strong men” are the weak gender.

At no time in the history of the Miss Universe contest has a female candidate ever had her legendary entertainer Bob Dorough in her pocket after having given herself the luxury of playing cat and mouse with him with a respectable and very gentle irrationality.

One must have lived it in the flesh in front of the television, but one must also have lived in the flesh how the globe has become small and how time and space disappear when we come together like this, like... in this opportunity, where everything that happened, both near and far, happened for everyone simultaneously and yet at very different times.

In Singapore, they are our antipodes. There everything happened from 9 in the morning, being here 9 at night.

And my well crowned, our queen, at 180 degrees from us, started here from Arica to Punta Arenas, the car caravans their boisterous show, twinning the whole country at last, it’s not as if the Papa is Santa Cecilia “de la papa”. We will see it and we will live it, again when Cecilia arrives at safe and insured air port, on Sunday, God willing, the tax office and all those who revolve around him or those he makes revolve (checks included) around him.

But, Allende, from all perspicacies, this august event fills us with satisfaction because, what was not shining before, now shines!

Saint Lucia of Eden, at last a world title thanks to a woman, a Chilean! And a man, who fertilized her. At the rib of that rib, a smile of admiration! Please: *claxon*

Now you know how I am, Glenda. I could be worse. But what is not might still be. Everything is possible. Except biting your ears, your elbows and, why not, something else that would solve many problems, those that we make for ourselves. And that they are the worst, since the problems that we have or we solve ourselves, or they solve them to us. So much so that there is no problem that has not been solved by time within space.

Sometimes, slowly, since nature has both time and space to spare in the infinite of absolute eternity. I mean, sometimes slowly, sometimes suddenly, but always, always. Just like that, always.

That’s how peace must always be. And with it love, which is its refined product of distillation, that is, the cognac of life. Bad news for abstainers. Now, those who confuse abstemia with anemia, confuse also nuptials with nausea!

And the Chinese consulate with its Chinese woman at its side. So, don’t confuse it with a pillow.

Finally, after this harvest of insanity, my insulin goes up. Insulting my insula vitae. This is why I prefer music to words, and I put the piano in front of you, and the forte behind you. Aaaahh ... and do not forget that behind each man, there is a woman. And behind each woman, a myth.

That’s why, there goes the maxim, why you are always a myth of a woman for your “mythical” man. In this sense, take a sniff, life and kiss.

The one who plays this, loves you.







Special thanks to Isabelle Tondre for the assistance with German pronunciation, to Lorena Cao for the translation from Spanish to German, and to Mahya Ket for the recorder. 




© Ian Waelder, 2021